1
00:00:38,700 --> 00:00:39,700
Ez egy minőségi természettudományi tankönyv?

2
00:00:39,760 --> 00:00:41,060
Ó, mi?

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,140
Mit csinálsz a tányérjainkkal?

4
00:00:44,380 --> 00:00:47,960
Ezek tulajdonképpen az enyémek. Én... csak becsukom
az ajtót.

5
00:00:51,300 --> 00:00:53,640
Oké, akkor mi a fene folyik itt?

6
00:00:54,680 --> 00:00:55,740
Elhagyom apádat.

7
00:00:56,740 --> 00:00:57,860
Elhagysz minket?

8
00:00:58,920 --> 00:01:01,560
Nem ezt mondtam. Tudod, hogy megtenném
soha ne hagyj el.

9
00:01:03,400 --> 00:01:06,560
Én... nem maradhatok itt. Látod, hogyan
van.

10
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
hova fogsz menni?

11
00:01:09,530 --> 00:01:10,570
nem tudom megmondani.

12
00:01:11,490 --> 00:01:12,550
Nem bízol bennem?

13
00:01:13,810 --> 00:01:14,910
Nem bízom benne.

14
00:01:15,270 --> 00:01:17,230
Megvan rá a módja, hogy beszéljen.

15
00:01:18,190 --> 00:01:19,190
nem félek tőle.

16
00:01:20,570 --> 00:01:21,570
Te nem?

17
00:01:22,970 --> 00:01:25,430
Úgy értem, azt hiszem, már sejti
valamit.

18
00:01:26,230 --> 00:01:27,450
Különben nem szólt volna ki
munka.

19
00:01:27,970 --> 00:01:29,250
Még mindig zuhany alatt van?

20
00:01:31,130 --> 00:01:33,130
Segítened kell kijutnom innen.

21
00:01:33,490 --> 00:01:34,490
Menj ki a bejárati ajtón.

22
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
mit fogok csinálni?

23
00:01:38,500 --> 00:01:39,500
Mondd meg te.

24
00:01:40,220 --> 00:01:42,440
Drágám, azt mondtam, hogy meg akarom tartani a
titkos.

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,220
Szóval nem tudsz mondani semmit?

26
00:01:45,520 --> 00:01:47,140
Például mikor jössz vissza?

27
00:01:47,720 --> 00:01:51,100
Máris megszegem a menhely szabályait
nincs itt valaki, aki segítene

28
00:01:51,100 --> 00:01:52,100
csomag.

29
00:01:52,360 --> 00:01:54,900
Menedék? Mit akarsz, néhány nő
menedék vagy valami?

30
00:02:01,000 --> 00:02:05,220
Találtam egy biztonságos helyet.

31
00:02:06,310 --> 00:02:07,310
Jó, veled megyek.

32
00:02:08,449 --> 00:02:11,770
Édesem, kérdeztem. Nem engedik a 19-et
-éves mostoha fiai jönnek.

33
00:02:12,810 --> 00:02:15,090
Hajléktalanszállót ajánlottak
te.

34
00:02:17,970 --> 00:02:19,330
Nem is olyan rossz, igaz?

35
00:02:19,730 --> 00:02:20,970
Úgy értem, jó hozzád.

36
00:02:21,970 --> 00:02:23,350
Nem akarok elszakadni tőled.

37
00:02:23,790 --> 00:02:25,830
Nem veszíthetlek el úgy, mint a magamét
biológiai anya.

38
00:02:26,310 --> 00:02:27,490
Azt mondtad, mindig együtt leszünk.

39
00:02:27,850 --> 00:02:28,850
És meg is fogjuk.

40
00:02:29,350 --> 00:02:30,770
Hétfőn új munkahelyen kezdek.

41
00:02:31,830 --> 00:02:32,830
Ahol?

42
00:02:34,070 --> 00:02:38,100
Emlékezned kell... meg kell tartanom
a terveim titkok ahhoz, hogy megtegyék

43
00:02:38,100 --> 00:02:39,100
munka.

44
00:02:39,160 --> 00:02:41,580
De megígérem, kapok a
válás.

45
00:02:41,840 --> 00:02:43,060
És kapok egy saját lakást.

46
00:02:43,300 --> 00:02:46,460
És amint megteszem, velem leszel
újra.

47
00:02:55,820 --> 00:02:56,900
Fal van közöttünk.

48
00:02:57,180 --> 00:02:58,180
Valami megváltozott.

49
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
Semmi sem változott.

50
00:03:00,100 --> 00:03:01,500
Hülyeség! Pszt!

51
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
megőrültél? Akarod, hogy jöjjön
itt bent?

52
00:03:08,430 --> 00:03:12,170
Te vagy a legjobb barátom. Tudom, bébi, és
én is szeretlek. Csak nekünk kell...

53
00:03:12,170 --> 00:03:13,470
Te vagy az egyetlen, aki megért engem.

54
00:03:13,690 --> 00:03:14,970
Mit fogok csinálni, ha elmész?

55
00:03:15,210 --> 00:03:16,210
Kivel fogok beszélni?

56
00:03:16,790 --> 00:03:18,610
Meg kell értened, hogy szeretlek.

57
00:03:18,830 --> 00:03:20,170
nem foglak elhagyni.

58
00:03:20,430 --> 00:03:21,570
Aztán mondd el, mi változott.

59
00:03:22,790 --> 00:03:24,770
Semmi. hazudsz nekem.

60
00:03:38,460 --> 00:03:42,520
Tehát előtte felkeresnek egy tanácsadót
mehetsz a hajléktalanszállóra.

61
00:03:43,100 --> 00:03:44,100
Hát ez béna.

62
00:03:44,980 --> 00:03:46,060
Én is így gondoltam.

63
00:03:46,320 --> 00:03:50,960
De minél többet beszéltem vele, annál többet
rájöttünk, milyen egészségtelen a miénk

64
00:03:50,960 --> 00:03:51,960
kapcsolat az.

65
00:03:53,160 --> 00:03:55,480
De ez a házasság. Ennek megvannak a maga előnyei
és bukások.

66
00:03:55,780 --> 00:03:56,780
Egyre jobb lesz.

67
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
Nem, édesem.

68
00:03:59,040 --> 00:04:00,760
A kapcsolatunk.

69
00:04:01,440 --> 00:04:03,260
Nem csak az enyém és a te apádé.

70
00:04:04,220 --> 00:04:05,560
Mi az egészségtelen bennünk?

71
00:04:06,240 --> 00:04:07,240
mi vagyunk...

72
00:04:07,420 --> 00:04:10,440
Tökéletes. Azt mondta, benne vagyok ebben
ciklusban.

73
00:04:11,020 --> 00:04:14,220
Ez a dolog, amit most csinálsz, az
szerelmi bombázásnak hívják.

74
00:04:15,420 --> 00:04:17,420
Micsoda hülye baromság ez?

75
00:04:18,860 --> 00:04:22,500
Visszahozol, mert szükséged van rám
annyira.

76
00:04:22,940 --> 00:04:23,940
És maradok.

77
00:04:24,620 --> 00:04:25,860
apáddal maradok.

78
00:04:26,360 --> 00:04:27,640
És egyszerűen nem egészséges.

79
00:04:27,900 --> 00:04:29,220
És én is egészségtelen vagyok.

80
00:04:29,480 --> 00:04:30,480
Nem.

81
00:04:31,200 --> 00:04:34,380
Nos, talán igen.

82
00:04:35,919 --> 00:04:36,919
Nem. Talán.

83
00:04:37,480 --> 00:04:38,480
Igen.

84
00:04:39,260 --> 00:04:42,400
Talán nincs is szüksége női menedékre.
Lehet, hogy gyógyszerre van szüksége, vagy ilyesmi.

85
00:04:45,660 --> 00:04:47,120
Nem vagyok a biológiai anyád.

86
00:04:47,740 --> 00:04:49,680
De hidd el, ha azt mondom: szeretlek.

87
00:04:50,460 --> 00:04:51,460
A fiam vagy.

88
00:04:51,620 --> 00:04:52,920
És soha nem foglak elhagyni.

89
00:05:05,640 --> 00:05:06,640
szeretlek.

90
00:05:22,860 --> 00:05:23,860
Sára!

91
00:05:27,820 --> 00:05:28,820
Válaszolj neki.

92
00:05:31,460 --> 00:05:32,560
Itt vagyunk, apa.

93
00:05:35,260 --> 00:05:36,260
én jövök.

94
00:05:36,880 --> 00:05:41,600
Nem, meglepetéssel készülünk neked. Lehet
adsz nekünk egy kis magánéletet, kérlek?

95
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
Igen.

96
00:05:43,300 --> 00:05:46,540
Készítünk valamit a magunk számára
évforduló, édesem. Mindjárt kijövünk.

97
00:06:06,570 --> 00:06:08,310
És persze figyelni fog
az ajtót.

98
00:06:09,150 --> 00:06:10,350
Most nem mehetsz el.

99
00:06:10,950 --> 00:06:11,950
Talán igazad van.

100
00:06:21,630 --> 00:06:25,190
Úgy értem, nem tudom elhozni sem a dobozomat, sem az enyémet
bőröndöt.

101
00:06:25,770 --> 00:06:27,050
De hozhatom a táskámat.

102
00:06:28,110 --> 00:06:31,030
Mi? Igen, velem jöhetsz.

103
00:06:31,590 --> 00:06:34,730
Vészhelyzetben leszek a telefonomon
hüvelykujj közvetlenül fölé.

104
00:06:35,370 --> 00:06:37,650
És csak azt mondom neki, hogy elmegyek.
Egyenesen.

105
00:06:38,410 --> 00:06:40,650
Ha kint vagyok, nem fog üldözni.

106
00:06:41,690 --> 00:06:43,490
Nem akarja, hogy bárki is lássa
hogy.

107
00:06:44,790 --> 00:06:45,790
Nem tudom.

108
00:06:46,950 --> 00:06:47,950
Lehet.

109
00:06:49,050 --> 00:06:50,270
De nem lesz semmid.

110
00:06:51,010 --> 00:06:52,010
majd kitalálom.

111
00:06:52,290 --> 00:06:53,290
mindig is.

112
00:06:54,070 --> 00:06:55,110
Nem, ez hülyeség.

113
00:06:56,650 --> 00:06:58,390
Úgy értem, nem ideális.

114
00:06:59,110 --> 00:07:00,130
De nem hülyeség.

115
00:07:02,030 --> 00:07:05,220
De nincsenek barátaid vagy...
Család a városban.

116
00:07:05,780 --> 00:07:09,900
Ki fog segíteni ruhában ill
étel vagy bármi más, amire szüksége lehet? I

117
00:07:09,900 --> 00:07:11,040
találkozott egy nővel a menhelyen.

118
00:07:12,980 --> 00:07:13,980
Ő segíteni fog nekem.

119
00:07:14,280 --> 00:07:17,600
Amikor elment, pizsamában volt
semmi.

120
00:07:18,060 --> 00:07:19,360
És most remekül van.

121
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
Mi van egy tolvajjal?

122
00:07:22,020 --> 00:07:23,060
Beengedik oda a tolvajokat?

123
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
miről beszélsz?

124
00:07:25,540 --> 00:07:28,200
Apa csak arról beszélt, hogy van
eltűnt néhány aranyérme a széfjéből.

125
00:07:29,180 --> 00:07:31,160
És szerinted én vittem el őket?

126
00:07:32,000 --> 00:07:33,180
El akartad vinni a tányérjainkat.

127
00:07:33,870 --> 00:07:37,310
Még azelőtt vettem, hogy azt mondta volna, hogy van
hogy felmondjam a munkámat. Ők az enyémek.

128
00:07:38,290 --> 00:07:39,890
Nem is szereti használni őket.

129
00:07:40,370 --> 00:07:41,470
Ők a miénk.

130
00:07:42,330 --> 00:07:43,510
Hozzánk tartoznak, anya.

131
00:07:45,210 --> 00:07:48,810
Miért vennéd el apa antik pénzérméit?
ha tudod, milyen szentimentálisak

132
00:07:48,810 --> 00:07:50,950
őt? Billy, én nem.

133
00:07:51,970 --> 00:07:53,930
soha nem tenném. Hogy gondolhattad ezt?

134
00:07:55,530 --> 00:07:57,470
Ó, ismerem a női menhelyet.

135
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
Igen, láttam a hirdetéseiket.

136
00:07:59,750 --> 00:08:01,370
Miért nem megyünk oda együtt és
bevallani?

137
00:08:02,510 --> 00:08:03,510
Mi?

138
00:08:03,950 --> 00:08:06,070
Igen, úgy értem, mindig arra tanítottál
őszinte.

139
00:08:06,490 --> 00:08:10,530
Mindig. Szóval miért nem megyünk és hagyjuk őket
tudja, milyen ember lesz

140
00:08:10,530 --> 00:08:11,530
élni velük?

141
00:08:12,390 --> 00:08:14,590
Azt hiszed, hogy lopnék a
nők?

142
00:08:15,310 --> 00:08:20,670
Ó, szóval rendben van, ha lopsz apától, de
nem a szegény megvert nők?

143
00:08:22,010 --> 00:08:23,370
Billy, én nem.

144
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Nem tenném.

145
00:08:25,670 --> 00:08:28,070
Akarod, hogy visszajöjjön?

146
00:08:29,790 --> 00:08:30,810
Ezt már megtetted.

147
00:08:31,790 --> 00:08:32,789
Ó, tényleg?

148
00:08:33,520 --> 00:08:35,020
A terapeutádnak van neve ennek?

149
00:08:35,840 --> 00:08:36,840
Fogd be, Billy.

150
00:08:37,600 --> 00:08:39,500
Istenem, kibaszottul keménysé teszed a farkam.

151
00:08:40,520 --> 00:08:41,520
Nú - uh.

152
00:08:41,559 --> 00:08:42,559
Nem ütünk.

153
00:08:44,340 --> 00:08:45,500
Mit akarsz tőlem?

154
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
Semmi.

155
00:08:47,500 --> 00:08:48,500
Hülyeség.

156
00:08:49,500 --> 00:08:50,500
Szeretet.

157
00:08:50,900 --> 00:08:51,940
Gyerünk.

158
00:08:53,000 --> 00:08:54,440
Hihetetlen volt, ahogy megcsókoltál.

159
00:08:55,140 --> 00:08:56,240
Tudom, hogy te is érezted.

160
00:08:57,100 --> 00:08:58,200
nem csókoltalak meg.

161
00:09:01,060 --> 00:09:02,060
Rendben.

162
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
megtettem.

163
00:09:03,950 --> 00:09:08,170
megcsináltam. Nem tudom, hogy az
adrenalin vagy a helyzet.

164
00:09:08,950 --> 00:09:10,350
Nem tudom, miért tettem.

165
00:09:11,190 --> 00:09:12,370
Bekapcsoltalak?

166
00:09:13,210 --> 00:09:14,210
Nem.

167
00:09:15,650 --> 00:09:20,130
Tehát hazug és tolvaj. mondom neked
jelenleg semmiképpen sem vagyok 19 éves

168
00:09:20,130 --> 00:09:21,850
-öreg mostohafiú bekapcsol engem.

169
00:09:23,050 --> 00:09:24,050
Bizonyítékra van szükségem.

170
00:09:26,130 --> 00:09:27,150
Hogyan bizonyítsam be?

171
00:09:27,950 --> 00:09:28,950
A bugyid.

172
00:09:30,570 --> 00:09:31,570
Nem.

173
00:09:33,480 --> 00:09:37,300
Tegyük fel, hogy kimegyek és elmondom neki
megcsókoltál és azt mondtad, hogy vizes vagy.

174
00:09:38,560 --> 00:09:39,560
én nem.

175
00:09:40,680 --> 00:09:42,360
Ismerve apámat, szeretné ellenőrizni.

176
00:09:46,540 --> 00:09:48,240
Csak elmondom, te kis köcsög.

177
00:09:49,040 --> 00:09:50,280
Nedvesítettél.

178
00:09:50,840 --> 00:09:51,980
A bugyim vizes.

179
00:09:54,080 --> 00:09:55,400
De hiszek egy hazugnak?

180
00:09:56,120 --> 00:09:58,380
Azt hittem, tolvaj vagyok.

181
00:09:59,060 --> 00:10:00,060
Aha.

182
00:10:35,549 --> 00:10:36,549
Kis perverz.

183
00:10:42,670 --> 00:10:43,730
A melltartó passzol?

184
00:10:45,070 --> 00:10:46,590
Mi köze ennek bármihez?

185
00:10:47,490 --> 00:10:48,490
A készletet megtartom.

186
00:10:49,730 --> 00:10:52,050
Nem tartod meg a bugyimat vagy a melltartómat.

187
00:11:23,240 --> 00:11:24,240
Drágának tűnik.

188
00:11:24,960 --> 00:11:27,040
Nagyobb, mint visszaélni apa hitelkártyájával
vásárolni menni.

189
00:11:27,480 --> 00:11:29,180
Ragaszkodott hozzá, hogy hagyjam abba a munkát.

190
00:11:29,480 --> 00:11:31,900
Szerettem a munkámat. Szerettem a főnökömet.

191
00:11:33,800 --> 00:11:35,340
A főnök volt a probléma.

192
00:11:35,740 --> 00:11:38,620
Azt mondja, te túl... flörtöltél vele.

193
00:11:40,000 --> 00:11:43,800
Apád szerint a mosoly flörtölni való.
Ő egy kibaszott őrült.

194
00:11:44,960 --> 00:11:46,180
Nem szép, mama.

195
00:11:46,560 --> 00:11:47,820
Tudod, mennyire szeretem az apámat.

196
00:11:50,180 --> 00:11:53,160
Kezdem azt hinni, hogy az alma nem
nagyon messze esik a fától.

197
00:11:54,260 --> 00:11:56,160
Ne bántsd az érzéseimet. játszunk
szép.

198
00:11:56,860 --> 00:11:58,020
El kell tűnnöm innen.

199
00:11:59,100 --> 00:12:00,320
Szabadon mehetsz, amikor csak akarsz.

200
00:12:07,200 --> 00:12:08,200
Nem.

201
00:12:08,320 --> 00:12:09,320
Hagyja zárva.

202
00:12:09,640 --> 00:12:11,140
Bármikor bejöhetett ide.

203
00:12:13,760 --> 00:12:14,760
Nem.

204
00:12:14,940 --> 00:12:16,860
Ez még szórakoztatóbbá teszi a játékot, nem igaz
gondolja?

205
00:12:21,770 --> 00:12:22,770
Gyerünk, ne légy szégyenlős.

206
00:12:23,390 --> 00:12:24,390
Mutasd meg magad.

207
00:12:33,570 --> 00:12:34,570
És az ing.

208
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
Hogy érzed magad?

209
00:12:55,340 --> 00:12:57,340
Megrémült. De van még valami.

210
00:12:58,220 --> 00:12:59,360
Nem tudom, mit csinálok.

211
00:13:11,720 --> 00:13:12,860
A mellbimbóid kemények.

212
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Bekapcsoljalak?

213
00:13:15,760 --> 00:13:16,760
Nem.

214
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Köszönöm.

215
00:14:18,390 --> 00:14:23,850
Te remegsz Te

216
00:14:23,850 --> 00:14:30,070
nem tudom rajtam tartani a fehérneműmet

217
00:16:01,550 --> 00:16:02,550
Meg tudod mondani az igazat?

218
00:16:04,730 --> 00:16:06,310
Azt akarom, hogy kibassz, fiam.

219
00:16:32,620 --> 00:16:33,620
Ó!

220
00:21:54,009 --> 00:21:56,810
uh oh

221
00:22:45,459 --> 00:22:49,540
Ó, a francba. Ó,

222
00:22:53,700 --> 00:22:54,780
bassza meg.

223
00:23:11,419 --> 00:23:12,419
Igen, kérem.

224
00:23:12,600 --> 00:23:14,680
Nem akarom, hogy így érezd magad
megint, fiam.

225
00:23:15,540 --> 00:23:16,540
Igen.

226
00:23:16,800 --> 00:23:17,800
tessék.

227
00:27:57,020 --> 00:28:01,080
Azt akarom, hogy mondd meg, hogy tegyem vissza.
Tedd vissza, kérlek.

228
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
Igen, tedd vissza a puncimba, mint egy jót
fia.

229
00:28:05,300 --> 00:28:06,400
Igen? Igen, kérem.

230
00:28:07,300 --> 00:28:08,300
Igen.

231
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Kérem.

232
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
Igen. Mert szépen pihensz.

233
00:28:14,100 --> 00:28:16,040
Igen. Ó, a francba.

234
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
Ó,

235
00:28:19,060 --> 00:28:20,060
igen. Ó.

236
00:28:58,280 --> 00:28:59,820
Ó, Tony, nem szereted anyuci punciját?

237
00:29:00,420 --> 00:29:02,980
Tony? Ó, szeretem anyu punciját. Igen.

238
00:33:30,820 --> 00:33:33,080
Köszönöm.

239
00:34:11,969 --> 00:34:14,770
uh... uh...

240
00:34:39,820 --> 00:34:40,940
Még mindig velünk lennél?

241
00:34:42,380 --> 00:34:43,380
Nem.

242
00:34:48,199 --> 00:34:55,020
Csak tovább fogom dugni a számat
amíg nem cum.

243
00:35:48,780 --> 00:35:49,800
Megvan anyukád puncija.

244
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Kérlek add ide a farkad.

245
00:35:52,160 --> 00:35:53,360
Igen. Ó, istenem.

246
00:35:55,700 --> 00:35:56,700
Igen.

247
00:36:46,899 --> 00:36:47,899
Baba.

248
00:36:48,960 --> 00:36:50,360
Ó, istenem.

249
00:36:56,080 --> 00:36:58,720
Olyan hátborzongató.

250
00:41:14,939 --> 00:41:17,740
Ó, a francba.

251
00:41:49,120 --> 00:41:50,120
Nem hagysz el minket.

252
00:41:51,920 --> 00:41:54,280
Az a mód, ahogy most kibaszottál, hogy képes vagyok rá
soha ne hagyd el.